（汽车旅馆）
（请勿打扰）
嗨
我在等一封信 替住客保留的信
- 没问题，请问贵姓大名？ - 琼安哈特
琼安哈特
（俄亥俄州，美国的中心）
白金
白金？
白金唱片呀
专辑销量达到一百万张
当大家知道…
…我死于可怕的空难以后
传动轴乐团的专辑一定大卖
不过等我回去以后
活着回去
肯定会卖翻天
你真的觉得木筏有用吗？
当然啰，你自己看
那不只是木筏 他们打造了一艘船
他们获救以后 救难直升机就会赶来
我们每一个人…
…都会变得超出名的
怎么了？
你不想出名吗？
我觉得是这样啦 不过事实是…
你想那到底是怎么回事？
你们可以再等几个礼拜出发
不过我猜你们应该不想死
到底什么时候才能出发？
- 三到四个月之后 - 拜托
就连气象专家 也不知道会发生什么事
我们干嘛要听艾兹的话？
因为我是个博士 你是个没知识的乡巴佬
你只是个高中自然科老师
索伊尔，听他怎么说
最近每天下午都下大雨
这代表雨季就快要来了
你们碰到雨季可不妙
目前信风正在往北吹
航道就是在北方
所以你们要往北方航行
那是什么意思？
意思是当雨季来临
信风会开始往南吹
木筏会被信风吹往南方
谁能告诉大家 我们的南方有哪一块陆地？
南极洲
没错，杰克，南极洲
我们到底该什么时候出发？
昨天
你很显然相信他的话
艾兹吗？我不晓得 不过我不想冒任何的险
你想你们明天能准备好吗？
他说连一天都不能浪费
补给品都准备好了吗？ 食物、清水…
凯特，别介意哦 不过我得去干活了
你干嘛突然这么有兴趣？
因为我要跟你们一起走
《LOST》 第一季第二十二集 Born to Run
听好，木筏的位子满了 上面只能坐四个人
- 包括索伊尔？ - 包括他
我们需要他有的东西 所以他算是买到了船票
那是第一艘被烧掉的木筏
我不想跟你做口舌之辩
- 我答应了他 - 他又不会操作帆船
你会吗？
我有两个暑假 都在帆船上打工
我知道怎么操作帆船
也许是吧 但是我得说话算话，抱歉
你也要带华德一起去？
我只是说这很危险
什么对我儿子最好 这件事由我决定
现在我觉得 离开这座小岛对他最好
木筏没有空位了
驻院牧师请到加护病房
我要送花给黛安詹森
好，她刚从加护病房 换到普通病房
- 她在208号病房 - 好的
就在右手边的转角
- 谢了 - 不客气
（医师停车位）
嗨，汤姆
天啊，凯特？
你在这里干嘛？
黛安得了癌症病危
我觉得我应该来看看她
我听说了，很遗憾
是啊，我也一样
你为什么躲在我的车子后座？
我需要你的帮忙
你要去吗？
金，求求你，跟我说话
对，我要去
还有多远？
就快到了
萨伊德，我们要去哪里？
你最好亲自去看
我不确定这样最好
告诉我你带我来干嘛 不然我要走了
他带你来这里 是因为我请他这么做
我请他不要告诉你
我希望你能敞开心胸
对什么事敞开心胸？
我的天
这是什么东西？
问得好
我猜我们应该谈谈这件事了
喂，船老大
我要问个蠢问题 我们要在大海航行，对吧？
别烦我
这家伙带了一大箱咸鱼
又怎样？
难道我们在海上捕不到鱼吗？
你知道该怎么 在大海上面生存吗？
你会航海吗？导航吗？
- 或是操作木筏吗？ - 你会吗？
我会不会并不重要 这艘木筏是我打造的
也许你不该坐上木筏
麦可，你要赶我下船吗？
谁要顶替我的位子？
- 你到底想干什么？ - 什么？
别给我装一副无辜样
麦可跟我说你想跟我抢 我在木筏上的位子
我只是问了几个问题 他一定是误解我的意思了
我知道你想干嘛
- 是吗？ - 没错
就像我知道你为什么 那么想要那个箱子
属于那位美国保安官的箱子
你是他押送的人犯
放开我
你想逃亡唯一的机会 就是坐上那艘木筏，对吧？
如果我们被一艘船只发现
当他们回来救其他的人
你的名字旁边 一定会有个大污点
放心，小妞
我不会把你的秘密说出去
不过我要警告你
你绝对抢不走 我在木筏上的位子
索伊尔
如果我要你的位子 我一定会抢走你的位子
把那瓶水给我
- 爸，接住 - 谢了
你跟索伊尔在吵什么？
我说了一些他不想听的话
他为什么这么想坐上木筏？
因为他知道这一定会成功
我们获救了以后
就会回来接每一个人
是啊，当然了
不过问题是…
…这座小岛
想要再找到这座小岛 恐怕不是那么容易
我们不能坐飞机来找吗？
当然可以
不过谁也不能保证找得到 所以你和…
爸？
所以你和…
爸！
- 爸！ - 快去找杰克
帮帮忙
我需要帮忙，我爸出事了
- 怎么了？ - 他的胃痛到不行
把他带回去麦可那里
- 我去找杰克 - 好
- 我们走吧 - 这里
杰克！
你发现这地方有多久了？
三个礼拜左右
三个礼拜
这三个礼拜 你一直在这里挖这玩意
却从来不告诉我？
恕我直言，杰克 我为什么一定要向你报告？
恕我直言，约翰 你一直在说谎
那一箱手枪你藏了多久
才决定让其他人知道？
你有谨慎小心的原因 我也有我的理由
我们该怎么打开它？
什么？你想要打开它？
是啊
我们应该把它埋起来
我带你来是想让你 劝他不要干这种傻事
- 里面可能有任何东西 - 最好的情况是有补给品
最糟的情况 也可以用来当避难所
其实我可以想到更糟的情况
你有没有注意到 这道舱门有什么特别？
上面没有把手
原因不是很明显吗？
也许这道舱门 不是用来从外面打开的
杰克！
对，我们在这里
是麦可，他生病了
你今天吃了什么？
水果和鱼
清水有没有喝够？
我喝了两、三瓶水
你的水都是从哪里拿来的？
山洞，跟大家一样
好吧，听好，麦可
你先放轻松，躺在树荫下
试着不要乱动
我们明天就得出发 明天一定要出发
我知道，不过你得先休息
躺下来
躺下来休息，好吗？
- 喂？ - 亚当，听好
你能不能替我安排时间 做核磁共振摄影扫瞄？
对，我是帮一位朋友的朋友
没关系，这样就好
好吧，谢了，亚当
他的名字是康诺
他几岁？
下个星期就满22个月大
他好可爱哦
是啊，他像瑞秋，不像我
她在哪里？
她到西达雷匹斯市看她爸妈
他们礼拜天就回来
我安排黛安 做核磁共振摄影扫瞄
他们会带她到放射科
她约的时间是清晨五点
我们还有三个小时
- 汤姆… - 不客气
你想它还在吗？
什么？
你明明知道
现在是三更半夜，凯特
以后可能再也没有机会了
一、二、三
四、五、六
你觉得他是怎么回事？ 中暑吗？
不是，中暑事先会有征兆
也许他吃了腐烂的水果 或是馊掉的生鱼？
麦可和金吃的食物一样
- 金完全没有事 - 金好得很
让他生病的细菌 新陈代谢得非常快
一下子就害他发病 而且病情很严重
你觉得是水出了问题？
不是，应该不是水的问题
而是水里面的东西
感觉好一点吗？
痉挛的现象慢慢减轻了
只要我不动 或是不呼吸的话
你和洛克和好了吗？
很好
不要喝，麦可
为什么？
喝那瓶水
- 有人故意害我？ - 我不知道
我还不是很确定
索伊尔
我负责砍竹子 有时候也帮忙去装水
麦可和金合得来吗？
他们在打造木筏的时候 像老夫老妻一样老爱吵架
你跟他说了？
他觉得可能是索伊尔干的
因为凯特吗？
- 凯特？ - 是啊，她想抢他的位子
所以索伊尔就跑去问麦可
因为谁能搭船由麦可决定 你们不会觉得是凯特干的吗？
凯特为什么要对麦可下毒？
因为她是个通缉犯呀
他不知道吗？
我怎么知道谁知道什么？
- 史提夫对北极熊一点都不懂 - 她做了什么坏事？
不知道，你为什么不去问她？
你不认为其他人 也应该知道这件事吗？
我很谨慎小心，约翰
你能不能不要乱动 不然我会把你的耳朵剪断
这样很好
我又开始创作了
我又有灵感了
我们获救以后…
…你要做的第一件事是什么？
老实说，我不知道
你可以到洛杉矶跟我一起混
你跟小萝卜头
直到你把事情想清楚
- 谢了 - 棒呆了
你听听看，这是第二首 歌名是…
抱歉
歌名是 ‘怪物吃掉机长’
麦可还好吧？
他不会有事
有人要取代 他在木筏上的位子吗？
我不知道
- 艾兹博士说如果他们再不走… - 凯特，你有没有对麦可下毒？
- 什么？ - 他不是生病，他是中了毒
你真的以为我会做出这种事？
我不知道你会做出什么事
你带了啤酒？
爱荷华州的男人 到哪里都会带啤酒
这不公平
你回来这件事
回来这里，回家
是啊，我知道
（街头顽童合唱团）
（西丘）
哇塞
- 你看看这玩意 - 天啊
我的飞机
我不敢相信你说服我 把这玩意放进来
那是你自己的点子
凯特和汤姆
1989年
打开了吗？
- 应该没有打开 - 打开了啦
好吧，我们是凯特奥斯汀 和汤姆布兰宁
这是我们在 1989年8月15日
埋在地底的时空胶囊
把它还给我
你怎么会把这架 模型飞机放进去里面？
因为这很酷呀，凯特 这是我飞去达拉斯拿到的
这酷毙了 就跟时光胶囊一样酷
我们在二十年后 把它挖出来一定更酷
你怎么知道 到时候我们还会在一起？
因为我们会结婚
你会当个妈妈 我们会有九个小孩
才不会呢
等我考到驾照
我们就开着车远走高飞
你一直都想离开这里，凯特
是啊，你也知道原因
结果跟我们想像的不一样
是啊
对不起
我们最好赶到医院
是啊
发生什么事？
我出了点意外
- 痛不痛？ - 痛
华德，你有话要跟我说吗？
不是我做的
做什么？
我听到杰克的话
他觉得有人害我爸生病
不是我做的
你以为我知道 第一艘木筏是你烧掉的
我就会认为 你故意害你爸生病？
我们是朋友，对不对？
我上次没把那件事说出去 这次也不会告你的状
而且我知道你不会 做任何伤害你爸的事
- 怎么了？ - 不要打开来
- 你说什么？ - 不要打开来，洛克先生
不要把那个东西打开来
什么？什么东西？ 你在讲什么…？
千万不要打开来
（胃乳液）
我猜你需要这玩意
我可不希望在出海前 突然没有船长
怎么了？你有罪恶感吗？
什么？
我不让你坐木筏
你说什么？
我不让你坐木筏
我们谈好条件的
你决定对我下毒 这个条件就不算数
- 我做了什么？ - 我受够你了
你可没那么容易就能甩掉我
你说你需要四个人手
我就是第四个人手
你一直从死人身上偷东西 然后偷偷藏起来
还用来换取别人的帮忙 你是个骗子和罪犯
我才不会让你靠近我儿子
我是个罪犯？ 所以我才会对你下毒？
把你的臭手拿开
喂，小妞
我真的不知道 你这么想离开这座小岛
你要把话给我说清楚
- 放开我 - 告诉他谁才是真正的罪犯
- 放开她 - 告诉他呀
- 还给我 - 别欺负她
- 欺负她？ - 还给我
你们看
你们自己看
索伊尔，求求你
你们都记得琼安娜吧？
那个淹死的女人？
凯特拿琼安娜的身份证干嘛？
也许她为了坐上木筏 愿意不择手段
好让自己获救
然后趁全世界的媒体 赶来这座小岛采访之前
用全新的身份逃之夭夭
- 搞不好是她对船长下的毒 - 闭嘴
她才不管别人的死活 她只关心她自己
推到这里就行了，谢谢你
我的办公室在后面 我在那里等你
嗨，妈
你听得到我吗？
妈？
是我，凯特
凯特？
是我，凯特
很抱歉我害你受了这么多苦
来人啊，帮帮忙
没事，妈，是我
救命啊
没事了
- 救命啊！ - 妈
救命啊，救救我
救救我！来人啊！
救命啊，救救我
来人啊
救救我
怎么回事？
我是她女儿，她脑筋糊涂了 我本来要去叫医生
等一下 这里出了点状况
- 发生什么事？ - 我需要你的车钥匙
凯特？凯特？
- 下车 - 我不能让你这么做
- 你乖乖合作就不会有事 - 他要叫支援，快下车
- 你可以好好过日子 - 求求你
- 不 - 快点
- 下车 - 不
（爱荷华州州警）
汤姆？
天啊，汤姆？
不，不要，汤姆 拜托，快醒醒
你能不能告诉我们 你为什么这么想逃走？
你能不能说实话？
没错，我被保安官…
…押解上飞机
没错，我是个通缉犯
我后来被抓到
然后被押送回国
不管他们指控我做了什么
无论我怎么解释
我都得坐牢
但是我没有对你下毒
拿去
- 来吧 - 很好
他看起来坚决要走
没错
你不希望他走，对吧？
对
所以你才想害他生病？
麦可和金成天一起干活
他们很容易就会把水瓶搞混
我不希望他死在汪洋大海中
我不知道该怎么办
我只用了一点点想让他…
我不是故意想害他
你会告诉其他人吗？
我不认为有告诉他们的必要
可是珊…
…他还是要走
如果我是你，我就会…
我就会去跟他道别
我又把木筏上的位子抢回来了
我很为你高兴
麦可是条硬汉
我们明天就出发
索伊尔 你是来向我道歉的吗？
我这个人不太会向人道歉
是你把我逼急的，小妞
- 我那么做也是不得已 - 我把你逼急？
你说如果你要我的位子 你就一定会抢走
我猜我太相信你的话
就是这样
我得去打包了
你为什么非得坐上木筏不可？
因为这座小岛 没有值得我留恋的地方
保重了，索伊尔
是啊
- 爸？ - 嗨，儿子
你好一点了吗？
好多了，我不会有事的
别担心
我很快就能站起来
咱们很快就会回家…
第一艘木筏是我烧的
我不想离开这里 我以为我能阻止你
对不起
真的很对不起
没关系
我们可以留在这里
你跟我，我们不必离开
我们一定要离开
你好
嗨
杰克知道了
我没告诉他那是你的主意
谢了
你为什么要受惩罚？
你只是想帮助我
他说他不会告诉其他人
是啊
杰克很会保守秘密
我小的时候就相信
我只要找到我爱的男人
就会幸福快乐
直到永远
是啊
我也一样